ImageTexT: Interdisciplinary Comics Studies

ISSN: 1549-6732

ImageTexT News Feed

ImageTexT posts news and updates relevant to our issues, CFPs, and the comics program at UF. We also publish CFPs, event announcements, and book notices of interest to the comics studies community.To stay updated, subscribe to an RSS feed (learn about RSS), or sign up to receive announcements by email. To see your announcement here, please contact us.

[cfp] New Readings—Themed issue on Comics and Translation

Posted 06 Oct, 2014

New Readings is inviting articles on any aspect of the translation of comic literature, widely understood here to refer to literature that combines images with words, from single stand-alone panels, to comic strips and graphic novels. We are particularly interested in theoretical contributions and in articles whose scope transcends single texts or individual authors. However, work on practical aspects of comics translation and case studies will also be considered for publication. Topics can include, but are not limited to:

  • The comics translator's (in)visibility
  • Reading comics in translation
  • The limits of translatability
  • Translation and comics genre
  • Dialect, sociolect and idiolect in comics translation
  • Standards and conventions of comics translation
  • Translating sound effects
  • Translating images
  • Software-based comics translation
  • Spatial constraints in translating comics
  • Translating comics adaptations of literary classics
  • Reception of comics in translation
  • The market for comics translation
  • Case studies of comics translated between any of the following languages: English, French, German, Italian, Japanese, Portuguese and Spanish.

Contributions to the themed issue should reach New Readings by 10 November 2014. Submission is through the journal's online system and requires self-registration. Submissions must be prepared in accordance with the conventions of MLA style and be between 6,000 and 8,000 words long (including footnotes and a list of works cited). New Readings welcomes submissions in English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish. Articles in languages other than English are considered for publication if the subject matter justifies the choice of language. If in doubt, and for all other queries, please contact the editors prior to submission: NewReadings@cardiff.ac.uk. For full submission details and a checklist, please see the journal's webpage: http://ojs.cf.ac.uk/index.php/newreadings/about/submissions

New Readings is a peer-reviewed (double-blind), open-access online journal based at Cardiff University (UK). We publish original research in the fields of literature, film and visual culture. Previous themed issues are: 'Images of Exile', 'Figures of the Self', 'Identity, Gender, Politics', 'Space and Identity', 'Travelling the Urban Space', 'Writing Difference', 'Alternative Voices in European Cinema', 'Truth Claims in Fiction Film' and 'Hamlet and Poetry'. See the website for all past issues: http://ojs.cf.ac.uk/index.php/newreadings/index/

Categories

Archives

Powered by Blosxom

All content is (c) ImageTexT 2004 - 2017 unless otherwise noted. All authors and artists retain copyright unless otherwise noted.
All images are used with permission or are permissible under fair use. Please see our legal notice.

ImageTexT is published by the Department of English at the University of Florida.